Фамилия Тайшидлер — одна из тех, что заставляют задуматься: звучит не по-русски, но и к очевидным немецким или еврейским фамилиям не отнесёшь сразу. Ответ лежит на стыке языков и культур. Это сложное слово, составное, и его разбор даёт ключ к происхождению.

Первая часть, «Тайш», скорее всего, восходит к немецкому диалектному или идишскому слову, связанному с названием города или местности. В немецком языке есть топоним Teusch, а также слово «teutsch» — старое написание «deutsch» (немецкий). Однако более вероятная версия — связь с идишским «טייַש» (taysh), что означает «толкование» или «перевод», особенно в контексте религиозных текстов. Вторая часть, «идлер», — типичный немецкий суффикс, обозначающий профессию или род занятий (как в фамилиях Шнайдер, Циммерман). Вместе фамилия могла означать «тот, кто занимается толкованием» или «переводчик», возможно, с иврита на идиш для общины.

Другая, менее популярная, но правдоподобная гипотеза связывает «Тайш» с названием реки Тайш (Teisch) в Центральной Европе или с искажённым названием города Дечин (Tetschen). Тогда Тайшидлер — человек, родом из этих мест. Суффикс «-идлер» в таком случае указывает на жителя («тот, кто с Тайша»). Слабая версия, что это вариант фамилии Тайтельбаум или Тайхгольц, не выдерживает критики: основа и суффиксы разные, и механического слияния тут нет.

Фамилия редкая, встречается в основном у потомков ашкеназских евреев, живших на территории Австро-Венгрии и Германских земель. В России и странах бывшего СССР носители — это, как правило, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Суффикс «-ер» в немецком произношении часто редуцировался, и в русской записи закрепился именно как «-длер», хотя в оригинале могло быть Teischidler или Teischiedler. Сословно предки, скорее всего, были не крестьянами, а людьми «книжными» — учителями, раввинами, переводчиками, либо ремесленниками, получившими фамилию по месту жительства. Однозначного ответа нет, но версия с «толкователем» выглядит убедительнее, чем топонимическая, из-за прямого значения корня в идише.