Фамилия Техман — одна из тех, что звучит как инородное тело в русском ухе, но при этом давно обжилась на русской почве. Она не вписывается в типичную модель с суффиксами -ов, -ин или -ский, а значит, перед нами либо позднее заимствование, либо фамилия, застывшая в первоначальной форме без русификации.

Скорее всего, Техман — это немецкая или еврейская фамилия. В немецком языке она составная: «Tech» (сокращение от «Technik» — техника, ремесло) и «Mann» (человек, мужчина). Буквально — «технический человек», «мастер», «ремесленник». В германских землях так могли прозвать механика, инженера или просто умельца, работающего со сложными механизмами. Однако есть и другой вариант: фамилия могла произойти от топонима Тех (Tech) в Баварии или Саксонии, тогда Техман — это «человек из Теха». Обе версии правдоподобны, но первая (по роду занятий) встречается чаще в ономастических справочниках — профессиональные прозвища давали охотнее, чем топонимические.

В еврейской среде фамилия Техман (или Техтман) также фиксируется, особенно среди ашкеназов Восточной Европы. Здесь корень мог быть тем же немецким, но с идишским произношением: «тех» — ткань, материя. Тогда Техман — «торговец тканями» или «суконщик». Эта версия менее известна, но имеет право на существование, поскольку в местечках ремесленные и купеческие фамилии были массовыми.

В России фамилия Техман встречается редко, в основном в городах с немецкими колониями (Поволжье, Петербург) или среди еврейского населения черты оседлости. В советское время её могли получить потомки обрусевших немцев или выходцы из Прибалтики. Сословной привязки нет: носители могли быть и мещанами, и купцами, и ремесленниками. Суффикса нет — фамилия осталась «чистой», без русского окончания, что выдает её недавнее происхождение (XIX — начало XX века) или сознательное сохранение исходной формы.

Если коротко: Техман — фамилия-профессия, указывающая на предка-мастера, технаря или ремесленника. Спор между немецким и еврейским происхождением решается только по региону и семейной истории — но в обоих случаях корень один: человек дела, а не знатного рода.