Фамилия Текшина — женская форма, а её мужской вариант — Текшин. Это относительно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности, что заставляет обратиться к нескольким версиям, ни одна из которых не является бесспорной, но каждая имеет свою логику.

Самая вероятная основа — тюркское слово «текши», которое в ряде языков (например, в казахском, татарском, башкирском) означает «ровный», «гладкий», «равный». В переносном смысле так могли назвать человека уравновешенного, спокойного, либо, наоборот, того, кто «сглаживает» углы в спорах, миротворца. В русской среде, особенно в Поволжье и Приуралье, где контакты с тюркскими народами были столетиями, такое прозвище могло прижиться и дать фамилию. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Текши.

Вторая версия, менее распространённая, отсылает к глаголу «течь» или «тёк». В диалектах могло существовать слово «тёкша» или «текша» — что-то, связанное с текучей водой, ручьём, или прозвище человека, который «течёт», то есть быстро уходит, ускользает. Однако эта гипотеза слабее: слово «текша» не фиксируется в авторитетных словарях русских говоров как устойчивое прозвище, и переход «ё» в «е» в корне фамилии нетипичен для русского словообразования (сравните: Тёкшин, а не Текшин).

Интересно, что фамилия Текшин встречается не только у русских, но и у татар, чувашей, мордвы. В татарской среде фамилия могла образоваться от имени Текше (уменьшительная форма от Тагир или другого арабского имени), но с тем же суффиксом -ин, который в русском языке стал универсальным показателем фамилии. В таком случае Текшина — результат обрусения тюркской фамилии.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Кировской и Оренбургской областях — именно в зоне активного русско-тюркского пограничья. Это косвенно подтверждает первую версию: предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, получившими прозвище по характеру или внешности, и жили в смешанных этнических регионах.

Таким образом, основная версия происхождения фамилии Текшина — от тюркского прозвища «текши» (ровный, спокойный), которое дали русскому или обрусевшему человеку. Это объясняет и редкость фамилии, и её ареал.