Фамилия Телентюк — яркий пример украинской модели фамилий, образованной от прозвища с помощью суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «маленького» или потомка: Телентюк буквально значит «сын (или человек) Телентя». В белорусской и польской традициях аналогичную роль играет суффикс -ук/-чук, но в украинском языке -юк столь же распространён, особенно на западе и в центральных областях.

Основа фамилии — прозвище Телентя. Скорее всего, оно связано с диалектным словом «телентень» или «телентяй». В украинских говорах так называли медлительного, вялого человека, лентяя или увальня. Слово имеет экспрессивную, слегка насмешливую окраску — не оскорбление, а бытовое прозвище по характеру. Корень «тел-» здесь не имеет отношения к телёнку (хотя народная этимология может проводить такую параллель), а восходит к глагольной основе со значением «тянуть, мешкать».

В польском языке существует слово «telent» (устар., «лентяй»), и фамилия могла попасть на украинские земли через польское влияние. Однако более вероятно, что прозвище возникло самостоятельно в украинской среде: суффикс -ент-/-ентj- даёт характерное звучание, нехарактерное для польских фамилий.

Географически фамилия Телентюк встречается почти исключительно на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской областях. Это типично для фамилий на -юк, которые в центральной и восточной Украине чаще заменяются на -енко. В России фамилия редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев с Украины.

Интересная деталь: несмотря на явно прозвищное происхождение, в метрических книгах XIX века Телентюки часто записаны как крестьяне или мещане — прозвище не мешало социальному статусу. Судя по всему, в сёлах прозвище быстро утратило негативный оттенок и стало обычной фамилией, передававшейся по наследству.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Телентяев, Телентьев, Телентюк. Первые две — русские, образованные через суффикс -ев, и тоже от прозвища Телентяй. Но Телентюк стоит особняком: украинский суффикс -юк делает её более «местной» и однозначно указывает на регион происхождения.