Фамилия Телесань — редкий случай, когда прозвище почти наверняка перешло в фамилию без изменений, сохранив свою первоначальную форму. В ней нет типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на украинское или белорусское происхождение. Скорее всего, фамилия закрепилась в виде «голого» прозвища, без дополнительного оформления, что характерно для западных регионов бывшей Речи Посполитой.

Основа фамилии — «телесань». Это диалектное слово, которое в украинских и южнорусских говорах означало нечто медлительное, неповоротливое, тяжелое на подъем. Корень здесь тот же, что и в слове «телеса» (тело), но с уничижительным или ироничным оттенком. «Телесань» — так могли назвать крупного, грузного человека, который двигается неспешно, или, в переносном смысле, тугодума. Прозвище звучало необидно, скорее как добродушное подтрунивание.

Версия о связи с ремеслом (например, изготовлением телег) маловероятна: для этого существовали бы фамилии вроде Тележник или Телегов. Ударение в фамилии, судя по аналогиям, падает на последний слог — Телеса́нь, что тоже типично для украинской модели произношения прозвищ.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западные области Украины (Волынь, Подолье) и приграничные районы Беларуси. В России носители Телесань — это, как правило, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Из-за редкости фамилия не попала в большинство академических словарей, но по своей словообразовательной модели она близка к таким украинским прозвищным фамилиям, как Головань, Боклань или Дерикань.

Итак, предок носителя фамилии Телесань получил свое прозвище за внешность или характер — за медлительность, грузность или основательность. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство, это крестьянское или казацкое прозвище, которое не стали переделывать на русский лад, а оставили в том виде, в каком его дали в родном селе.