Фамилия Телетьен — редкий случай, когда иностранная основа полностью сохранила своё звучание в русском языке, но при этом получила типично русский суффикс. Это не славянская и не тюркская фамилия, а скорее всего — адаптация французской фамилии Telletien, Télétien или близкой к ней формы.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ен в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для украинских фамилий (Ткаченко, Коваленко) или для притяжательных прилагательных от основ на -а/-я (как в фамилиях типа Зинченко, где суффикс -ен- указывает на принадлежность). В фамилии Телетьен суффикс -ен стоит после мягкого «ть», что указывает на иноязычное происхождение основы: в русском языке собственные корни на -ть- (как «плеть», «медведь») не образуют фамилий с таким суффиксом.

Самая вероятная версия: фамилия восходит к французскому слову или имени. Например, Telletien может быть вариантом фамилии Telle — от старофранцузского «taille» (резчик по камню, каменотёс) с суффиксом -ien (указывающим на принадлежность). Или же это вариант фамилии Télétien, образованной от личного имени Télète (древнегреческого происхождения, от «τέλος» — цель, завершение). В любом случае, носитель такой фамилии в Российской империи — скорее всего, потомок французских специалистов (архитекторов, инженеров, учителей), приехавших в Россию в XVIII–XIX веках, или выходец из французской колонии в Москве или Санкт-Петербурге.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По открытым данным, в современной России она практически не фиксируется, что подтверждает её локальный и, возможно, угасший характер. Встретить её можно в архивных записях XIX века, например, среди обрусевших французов, служивших при дворе или работавших в сфере образования. Спорные версии (например, связь с тюркским «телет» — «племя» или греческим «телете» — «посвящение») лишены лингвистической поддержки: суффикс -ен и мягкий «ть» в конце основы нехарактерны для тюркских языков, а греческая основа в русском языке дала бы форму Телетиев или Телетов.

Таким образом, фамилия Телетьен — это редкий пример «европейского следа» в русской ономастике. Предок носителя этой фамилии, вероятно, был французом, который переехал в Россию и чья фамилия была русифицирована с сохранением оригинального произношения.