Фамилия Телятьевский-Ватутин — редкий пример двойной фамилии, где соединились две разные истории: одна связана с землёй и владением, другая — с древним именем и княжеским родом. Разберём по частям, потому что каждая из них самостоятельна.

Первая часть, Телятьевский, указывает на географическое прозвище. Скорее всего, его дали по названию старинного села Телятьево в Серпуховском районе Московской области. История этого села прослеживается с 1622 года, когда оно принадлежало Ивану Ивановичу Раевскому. Тогда там стояла деревянная церковь Рождества Христова, которая «стояла без пения» — попросту не имела священника. После смерти Раевского в 1680 году село перешло к его зятю Богдану Ивановичу Иванчину-Писареву. Тот отдал Телятьево в приданое за дочерью Екатериной, вышедшей замуж за стольника Михаила Ивановича Прончищева, который в 1696 году поставил новую деревянную церковь. А в 1729 году в вотчине полковника Сильвестра Даниловича Гурьева возвели каменный храм, сохранившийся до наших дней. Вполне вероятно, что основатель рода Телятьевских владел имениями в этих местах или происходил оттуда. В документах упоминается и княжеский род Телятьевских; один из них, князь Василий Телятьевский, руководил обороной Полоцка в Ливонскую войну.

Вторая часть — Ватутин — образована от имени Ватута, уменьшительной формы крестильных имён Вата (от греческого «батос» — «терновник») и Савватий (с древнееврейского — «субботний, родившийся в субботу»). Ватутины — русский дворянский род, владевший поместьями в Новгородской области с конца XV века, а позже в Новосильском и Новоторжском уездах. В 1646 году Афанасий Артемьевич Ватутин служил в детях боярских в Короче. Четверо Ватутиных — Марк, Алексей, Семён и Михаил — держали поместья в Ливенском уезде, а в XVI–XVII веках Иван Иванович и Иван Андреевич Ватутины — в Ряжском.

Здесь стоит обратить внимание на возможную связь с княжеским родом Телятевских-Ватутиных. Их родоначальником считают князя Ивана Михайловича Ватуту. К этому роду принадлежал боярин и воевода князь Петр Иванович Телятевский-Ватутин: с 25 декабря 1542 года он был первым воеводой большого полка по крымским вестям, а в 1543-м — первым воеводой передового полка сначала в Крымской, затем в Литовской Украине. Созвучие «Телятевский» и «Телятьевский» не случайно: написание со временем могло меняться под влиянием местного говора или переписи. Поэтому версия о происхождении Телятьевских-Ватутиных от князей Телятевских-Ватутиных выглядит правдоподобной, хотя требует подтверждения архивными разысканиями.

Сама модель двойной фамилии типична для русской аристократии: первая часть закрепляла земельное владение или прозвище, вторая — родовое имя. Прозвища и имена закреплялись за потомками суффиксами -ов, -ин, -ский/-цкий, и здесь мы видим сразу два разных способа: топонимическое -ский и притяжательное -ин.

Точное время и место возникновения именно такой двойной формы назвать сложно: процесс формирования шёл веками и не всегда привязан к одной местности. Но ясно одно: фамилия Телятьевский-Ватутин — не случайный набор слов, а сжатый пересказ семейной географии и службы предков, от подмосковного села до полоцких стен и крымских рубежей.