Фамилия Темборовский — редкий пример того, как прозвище, привязанное к месту жительства, вытеснило наследственное имя и закрепилось в документах. В основе лежит прозвище Тембор, а суффикс -ский указывает на типично польско-украинскую модель образования фамилий, которая в старину часто маркировала шляхетское или казацкое происхождение.

Самую правдоподобную версию происхождения даёт простое сложение двух слов: указательного местоимения «тем» (тот, дальний) и существительного «бор» (хвойный лес). Так могли прозвать человека, жившего у дальнего бора, за окраиной села. Прозвище отвечало на вопрос «чей ты?» или «откуда ты?» — и постепенно закрепилось за семьёй, а затем превратилось в фамилию. Подобная модель встречается у многих славянских фамилий, где указательное слово сливалось с ландшафтным термином, указывая на географию расселения рода.

Остальные гипотезы выглядят заметно слабее. Версия о западноевропейском следе отсылает к испанскому tembloroso — «дрожащий, трясущийся», но такое заимствование маловероятно для украинских или польских земель. Тюркская основа tembel («лентяй, бездельник») тоже возможна, но не объясняет, почему к ней добавили именно суффикс -ский, типичный для географических прозвищ, а не для личных качеств. Поэтому версия с «дальним бором» остаётся основной.

Стоит обратить внимание и на форму фамилии. Окончание -ский изначально носили в основном дворяне и духовенство Речи Посполитой, но со временем оно распространилось шире, особенно на украинских землях, где фамилии с этим суффиксом перенимали и казаки, и мещане. Так что Темборовские могли быть и мелкими шляхтичами, и зажиточными крестьянами — точно сказать сложно.

О времени возникновения фамилии говорить трудно: процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имён растянулся на несколько столетий. Ясно одно — прозвище Тембор, изначально присоединённое к личному имени, со временем полностью заменило его и в быту, и в официальных бумагах. Сегодня фамилия Темборовский — нечастое явление, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких разросшихся родов, предков которых когда-то отличали по тёмной полосе леса на горизонте.