Фамилия Тетянченко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко. В ономастике суффикс -енко считается типично украинским патронимическим формантом, который в XVI–XVII веках вытеснил в Малороссии более древние суффиксы -ович/-евич. Дословно Тетянченко означает «сын Тетянки» или «потомок Тетяны».

Основа фамилии — женское имя Тетяна, которое является народной формой канонического имени Татьяна (от латинского Tatius — имя сабинского царя). В украинской традиции имя Тетяна было широко распространено, и от него образовали множество уменьшительных форм: Тетянка, Тетяночка, Тетяна. Именно форма Тетянка (с суффиксом -к(а), обозначающим ласкательное или обиходное обращение) и легла в основу фамилии. Прибавив к ней патронимический суффикс -енко, получили буквальное значение: «чей? — Тетянченко», то есть «маленький Тетянка» или «сын Тетянки».

Интересная деталь, отличающая эту фамилию от множества других на -енко: в ней сохранился мягкий знак перед суффиксом (Тетян-ченко, а не Тетянченко). Это указывает на то, что основа имени в момент образования фамилии заканчивалась на мягкий согласный [н’]. В украинском языке это нормально (сравните: Оленченко от Олена, Іванченко от Іван), но в русской передаче мягкость часто утрачивается — например, фамилия Тетянченко могла бы писаться как Тетянченко или даже Татьянченко, но сохранила исходное украинское звучание.

Географически фамилия Тетянченко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Киевщине, а также встречается в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XIX веке. Поскольку имя Татьяна было очень популярным среди всех сословий, предки носителей фамилии могли быть как казаками, так и крестьянами или мещанами — фамилия не несёт сословной окраски. Единственное, что можно сказать с уверенностью: родоначальником был человек, которого в быту называли Тетянка, и, вероятно, он имел какое-то отношение к женщине с этим именем — либо был её сыном, либо находился на её попечении.

Сравните с однокоренными фамилиями: Татьянин (русская, с суффиксом -ин), Тетянин (украинизированная форма), Татьяненко (адаптированный вариант на -енко). Тетянченко среди них — самая точная фонетическая запись украинского произношения, что делает её ценным свидетельством живой народной речи XVIII–XIX веков.