Фамилия Тетьянюк звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её выдает украинский суффикс -ук, который указывает на происхождение с территории современной Западной Украины. В ономастике этот суффикс часто обозначает либо «сына» или «потомка» человека, либо человека, связанного с местом или прозвищем. Таким образом, Тетьянюк — это буквально «сын Тетьяна» или «человек из рода Тетьяна».

Основа фамилии — личное имя Тетьян. Это не каноническое церковное имя, а народная, разговорная форма. Скорее всего, это производное от имени Тит (лат. Titus — «честь», «почёт») или от редкого имени Тет (возможно, сокращение от Терентий). В украинских говорах имя Тит нередко видоизменялось: Титко, Титя, Тетя, а затем — Тетьян. То есть Тетьянюк — это потомок человека, которого в быту звали Тетьяном.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с именем Татьяна. В некоторых диалектах Западной Украины мужское имя Татьян (как парное к женскому Татьяна) встречалось, хоть и редко. От него вполне могла образоваться фамилия Татьянюк, которая со временем, из-за акающего произношения, превратилась в Тетьянюк. Однако эта гипотеза слабее: церковная традиция не поощряла давать мальчикам женские имена, а в народной среде такое случалось лишь в исключительных случаях.

География фамилии узкая. Тетьянюки — это не рассеянные по всей Украине, а локальная фамилия, характерная для Волыни, Ровенской и Житомирской областей. Встречается она и на юго-востоке Польши, в исторической Холмщине, где до середины XX века жило украинское население. В России фамилия редкая, её носители — в основном потомки переселенцев с запада Украины.

Особенность фамилии — в её суффиксе. В украинской ономастике есть целое гнездо фамилий на -юк, образованных от имён на -ян: Степанюк, Романюк, Демьянюк. Тетьянюк встроено в этот ряд, но основа у него нестандартная — не от полного календарного имени, а от его уличной, домашней формы. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был простым крестьянином или ремесленником, а не шляхтичем — дворянские украинские фамилии чаще оформлялись суффиксами -ович или -ский.