Фамилия Тетянюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая сразу указывает на регион происхождения. Она построена по продуктивной схеме: основа личного имени плюс патронимический суффикс -юк. Этот суффикс характерен для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и означает «сын» или «потомок». Таким образом, Тетянюк — это «сын Тетяны».

В основе фамилии лежит женское имя Тетяна — украинская форма канонического имени Татьяна. Это имя имеет латинское происхождение (от имени сабинского царя Тита Татия) и пришло на Русь вместе с христианством. В украинской традиции форма «Тетяна» закрепилась исторически, и от неё образовывали не только фамилии, но и многочисленные уменьшительные формы.

Возникает вопрос: почему фамилия образована от женского имени, а не от мужского? В украинской ономастике такие случаи редки, но встречаются. Чаще всего это означает, что родоначальником был внебрачный сын женщины по имени Тетяна — в таких ситуациях ребёнку давали фамилию по матери. Либо же Тетяной могли называть мужчину — в народе это прозвище иногда давали тихому, спокойному человеку или тому, кого воспитывала мать-одиночка. В любом случае, в основе лежит именно женское имя, что придаёт фамилии особый оттенок.

С точки зрения географии, фамилия Тетянюк наиболее плотно представлена в западных областях Украины — в Тернопольской, Хмельницкой, Ровенской и Волынской областях. Встречается она и среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России эта фамилия практически не фиксируется, что подтверждает её сугубо украинские корни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Тетянюк стоит в одном ряду с Тетяниным (русская модель с суффиксом -ин) и Тетяненко (восточноукраинская модель с суффиксом -енко). Но именно форма на -юк — самая узкая по ареалу и самая показательная для западного региона. Носитель фамилии Тетянюк с высокой вероятностью может проследить свои корни до села на Волыни или Подолье, где его предок в XVIII–XIX веках получил фамилию по имени своей матери.