Фамилия Тетяненко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, означающий «сын» или «потомок» (как белорусское -ович/-евич или польское -ич), в XVI–XVIII веках стал главным маркером украинской фамилии, вытеснив старые формы на -ович. Тетяненко буквально значит «сын Тетяны» или «потомок Тетяны».

Основа фамилии — женское имя Тетяна. Это народная, разговорная форма канонического имени Татьяна (из латинского Tatius — имя сабинского царя). В украинском языке имя Татьяна традиционно звучит как Тетяна, с мягким «т» и ударением на второй слог. Фамилии от женских имён встречаются реже, чем от мужских, но они вполне обычны, особенно если женщина была главой семьи, вдовой или матерью. В крестьянской среде прозвище «Тетянин сын» могли дать ребёнку, росшему без отца, или просто по имени матери, чтобы отличать от других Иванов и Петров в селе.

Географически фамилия Тетяненко тяготеет к центральным и восточным областям Украины: Полтавщине, Черкащине, Сумщине, а также к югу России, куда украинские переселенцы активно мигрировали в XVIII–XIX веках. Встречается она и в вариантах Тетяненков, Тетяненко-Коломеец (с двойной фамилией). В официальных документах Российской империи фамилию могли записать как Тетяненко, так и Татьяненко — под влиянием церковнославянского написания имени.

Таким образом, фамилия Тетяненко — не про профессию или прозвище, а про родство. Носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок был сыном женщины по имени Тетяна. В этом смысле фамилия — живое напоминание о том, что в украинской традиции даже женское имя могло стать основой для родового прозвания, если того требовала семейная история.