Фамилия Тетянко — яркий пример украинской модели фамильного именования, которая строится на основе личного имени и характерного суффикса. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии с суффиксом -енко (в данном случае -янко — фонетический вариант) изначально означали «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. Таким образом, Тетянко — это «сын Тетяны» или, в более широком смысле, «потомок человека по имени Тетяна».

Корень здесь — просторечная форма имени Тетяна. В украинском языке имя Татьяна традиционно звучит как Тетяна (с мягким «т» и ударением на второй слог). Форма Тетянко возникла в результате прибавления суффикса -ко, который в украинской ономастике выполнял роль уменьшительно-ласкательного или патронимического показателя. Со временем такие формы закрепились как фамилии, особенно в центральных и восточных областях Украины.

Интересно, что фамилия Тетянко встречается реже, чем её «старший брат» Тетяненко — более распространённый вариант с тем же значением, но с полным суффиксом -енко. Тетянко же — это сокращённая, «облегчённая» форма, которая могла возникнуть в устной речи и закрепиться в документах. В некоторых говорах суффикс -янко характерен для западных регионов Украины, например, для Галичины, где встречаются фамилии вроде Іванко, Степанко, Петрунко.

Поскольку имя Татьяна было очень популярно, особенно в крестьянской среде, носитель фамилии Тетянко, скорее всего, происходил из семьи, где мать или бабушку звали Тетяной. В условиях, когда фамилии часто давались по имени матери (матрилинейная модель), это указывает на возможное положение женщины в семье — например, она могла быть вдовой или иметь сильный характер, что отразилось в прозвище её детей. Впрочем, не исключён и более простой вариант: фамилию могли дать по имени отца, где Тетяна — редкое мужское имя (в некоторых регионах Украины так называли мальчиков в честь святой Татьяны, что было исключением из правил).

Сегодня фамилия Тетянко встречается в основном в Украине, а также среди украинской диаспоры. По данным украинских переписей, она не входит в число самых частых, но стабильно фиксируется в Полтавской, Черкасской и Киевской областях.