Фамилия Тевье — редкий пример, когда фамилия образована напрямую от личного имени, причём имени не славянского, а древнееврейского. В основе лежит имя Тевье (идиш טביה, иврит טוביה), которое восходит к библейскому Товия (Товияху) — в переводе «Господь — моё благо» или «благость Господа». В русской традиции это имя известно по Ветхому Завету, но в быту оно закрепилось прежде всего в еврейской среде Восточной Европы, особенно среди ашкеназов.

Модель образования здесь простейшая: имя Тевье стало фамилией без каких-либо суффиксов-притяжателей, что для славянских фамилий нехарактерно. В русском и украинском ономастиконе такие «голые» формы обычно указывают на позднее происхождение или на то, что фамилия была записана в документах без адаптации (например, при паспортизации в XIX веке в черте оседлости). Поэтому Тевье — это не русифицированная и не украинизированная фамилия, а прямая транслитерация исходного имени.

Географически фамилия привязана к территории бывшей черты оседлости: Беларусь, Украина, Польша, Литва. В Российской империи при переписях и записях в ревизские сказки имя Тевье могли записать как фамилию главе семьи, особенно если в селе было много одноимённых людей и требовалось различие. Встречаются варианты написания Тевя, Теве, но Тевье — самый распространённый в документах XIX века.

Интересно, что носитель этой фамилии не обязательно был прямым потомком человека по имени Тевье. Иногда фамилию давали в честь отца или деда, а иногда — прозвищно, по персонажу еврейского фольклора. Самый известный носитель имени в культуре — Тевье-молочник из рассказов Шолом-Алейхема, но это литературный герой, а не реальный предок. В реальных генеалогиях фамилия встречается и у раввинов, и у ремесленников, и у крестьян-земледельцев — сословной привязки нет.

В современной России фамилия Тевье остаётся очень редкой. Её носители — чаще всего потомки тех, кто переехал в крупные города в советское время или репатриировался в Израиль. Если вы встретили эту фамилию в метрической книге или ревизской сказке, скорее всего, предок жил в местечке Волынской, Киевской или Подольской губернии.