Фамилия Тхакохов — один из тех редких случаев, когда носитель почти наверняка может определить свои корни, даже не заглядывая в архив. Она явно кавказского происхождения, и её география почти целиком привязана к адыгским (черкесским) народам. Встречается она в основном среди кабардинцев и адыгейцев, а также у потомков черкесских мухаджиров, оказавшихся в диаспоре.

Словообразовательная модель здесь не русская, а адыгская. Фамилия образована по адыгскому патронимическому принципу: к основе добавляется суффикс принадлежности. Русское окончание -ов, которое мы видим в официальной записи, — это более поздняя русификация, типичная для документов Российской империи. Изначальная форма фамилии — Тхакох (или ТхъакIохъу) с усечением конечного гласного, а суффикс -ов просто указывает на «сына такого-то» или «из рода такого-то».

Корень фамилии составной и прозрачный для знающих адыгский язык. Первая часть — «тха» (тхьэ) — означает «бог». Вторая часть — «кох» (кIуэх) — может переводиться как «толстый», «полный», «обильный». Таким образом, наиболее вероятное значение фамилии — «богатый богом», «божественно богатый» или «обильный от бога». Это не прозвище по внешности, а скорее имя-пожелание, указывающее на благословение свыше, достаток и процветание. В адыгской антропонимике такие теофорные имена (с корнем «тха») встречаются часто и несут сакральный смысл.

Сословная принадлежность Тхакоховых, как и у большинства адыгских фамилий, могла быть разной. Адыгское общество делилось на князей (пщы), дворян (уорки) и свободных крестьян (тфокотли). Фамилия не содержит прямых указателей на аристократический титул (в отличие, например, от фамилий с компонентом «мырза»), поэтому носители могли относиться к разным слоям, но чаще всего — к свободным общинникам или служилому дворянству. Точные сведения о генеалогии конкретной ветви можно получить только из родовых преданий или архивных записей XIX века.

Любопытно, что фамилия сохранила архаичный элемент «тха», который в современном адыгском языке чаще используется в застывших формах. Это говорит о древности родового имени. Для потомка Тхакоховых фамилия — не просто набор звуков, а прямое указание на связь с божественным началом и на пожелание изобилия, заложенное в имя предка ещё в догосударственную эпоху.