Фамилия Тхакохова — женская форма фамилии Тхакохов, и её происхождение ведёт на Северный Кавказ, в адыгскую (черкесскую) языковую среду. Основа фамилии — личное имя или прозвище Тхакох, которое состоит из двух адыгских корней: «тха» (бог, небо) и «кох» (свинья или кабан). Дословно «Тхакох» можно перевести как «божья свинья» или «кабан, принадлежащий богу». На первый взгляд сочетание кажется нелогичным, но в традиционной культуре адыгов такие имена-обереги давали детям, чтобы уберечь их от злых духов: считалось, что неблагозвучное или «низкое» имя сделает ребёнка незаметным для потусторонних сил. В этом смысле Тхакох — типичный пример охранительного имени, где сакральное («тха») смешивается с обыденным и даже грубым.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ова, что характерно для многих кавказских фамилий, попавших в российские документы в XIX–XX веках. Адыгские родовые имена часто русифицировали, добавляя стандартное окончание. Поэтому Тхакохова — не исконно русская фамилия, а адаптированная форма адыгского родового имени. Встречается она преимущественно в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди адыгской диаспоры. Из-за редкости корня фамилию легко спутать с похожими на слух, но этимологически иными — например, с Тхакаховыми, где второй корень может означать «князь» или «старший».

Интересная деталь: в некоторых адыгских говорах слово «кох» могло обозначать не только свинью, но и кабана-самца, и в охотничьей среде такое прозвище могло достаться смелому или упрямому человеку. Так что не исключено, что первый носитель фамилии был либо охотником, либо получил имя при рождении как оберег, а уже потом прозвище закрепилось за родом. Сословная принадлежность Тхакоховых не прослеживается по одним лишь лингвистическим данным — фамилия не несёт в себе указания на дворянство или крестьянство, она скорее отражает народную традицию имянаречения.