Фамилия Тлеугобилов образована от среднеазиатского личного имени Тлеугобил. Это составное имя, и в нем, как в большинстве восточных имен, скрыто пожелание ребенку. Разбираем его по частям: основа «Тлеу» переводится с казахского как «желать, просить», а вторая часть — «Гобил» — представляет собой казахский вариант арабского имени Хабил. В арабском языке это слово буквально означает «веревка, нить», но в переносном смысле, который и вкладывался в имя, оно значит «продолжающий родовую нить, продолжатель рода».

Складывая смыслы, получаем имя-пожелание: «просящий о продолжении рода» или «желающий наследника». Такие имена давали детям, появление которых было особенно важным для семьи, либо в знак надежды на будущее многочисленное потомство. Сама фамилия построена по стандартной русской модели: к восточному имени Тлеугобил добавили типичный фамильный суффикс -ов, который указывает на принадлежность: Тлеугобилов — сын Тлеугобила. Это типичный пример адаптации тюркских и арабских имен в русской среде, когда исходное имя не переводится, а механически обрастает русским окончанием, превращаясь в отчество, а затем и в фамилию.

Интересно, что в данном случае мы видим редкое сочетание: если имя Хабил (библейский Каин) в европейской традиции имеет негативный оттенок, то в мусульманской культуре оно лишено этого значения и воспринимается исключительно как имя одного из сыновей пророка Адама. В казахской же интерпретации, как мы видим, акцент сместился с личности на символику нити, связывающей поколения. Носители фамилии, скорее всего, происходят из казахской или смешанной среднеазиатской среды, а сама фамилия закрепилась в русскоязычных документах, что говорит о длительном взаимодействии культур.