Фамилия Тлеугобилов — редкий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве наследственного родового имени. Если коротко: в её основе лежит среднеазиатское двусоставное имя Тлеугобил, а суффикс -ов указывает на то, что предки носителя фамилии были русскими по языку или, по крайней мере, давно жили в русскоязычной среде.

Историю этой фамилии принято отсчитывать от XV–XVII веков — времени, когда выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев активно вливались в состав русского дворянства и служилого сословия. Родословные таких семей часто сохраняли память о восточном происхождении родоначальника, и имя Тлеугобил — как раз тот случай, когда сведения эти подтверждаются самим именем.

Разберём имя по составу. Первая часть — Тлеу — восходит к казахскому слову со значением «желать, просить». Вторая — Гобил — представляет собой казахскую адаптацию арабского имени Хабил. В арабском языке это слово буквально означает «верёвка, нить», но в переносном смысле его осмысляли как «продолжающий родовую нить», то есть наследник, тот, кто продолжает род. Таким образом, всё имя целиком можно прочитать как пожелание: «просящий о продолжении рода» или «желающий наследника». Это типичная для восточной ономастики модель, где два самостоятельных имени сливаются в одно с новым, более глубоким смыслом.

Сама фамилия Тлеугобиловы закрепилась за потомками человека по имени Тлеугобил. Русский суффикс -ов, добавленный к основе, превратил личное имя в притяжательное прилагательное: буквально «чьи?» — Тлеугобиловы, то есть «дети и потомки Тлеугобила». Такая модель образования типична для подавляющего большинства русских фамилий, но в данном случае она работает с нерусским корнем, что и делает фамилию необычной.

Проникновению подобных имён в русскую среду способствовал простой исторический факт: значительная часть российского дворянства имела нерусские корни. Татарские мурзы, казахская знать, выходцы из среднеазиатских ханств поступали на службу к московским государям, крестились или оставались в своей вере, но в любом случае их потомки со временем начинали носить фамилии, оформленные по русским канонам. Фамилия Тлеугобилов — живой памятник этому процессу, соединивший в себе восточную основу и славянскую форму.