Фамилия Тляруков — редкая и с неочевидной этимологией. В основе, скорее всего, лежит тюркское или кавказское личное имя или прозвище Тлярук. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования: «чей?» — Тляруков, то есть сын или потомок человека по имени Тлярук.

Само имя Тлярук, вероятно, восходит к тюркскому корню «тля» (или «тиля») со значением «язык» или «речь». В таком случае Тлярук — это «говорящий», «красноречивый» или, наоборот, «болтливый». В некоторых тюркских языках «тиль» означает «язык» и как орган, и как речь, а уменьшительный аффикс -рук мог придавать имени ласкательный или пренебрежительный оттенок. Менее вероятна, но возможна связь с арабским именем Талиб («ищущий знания») через фонетические изменения в диалектах.

Географически фамилия Тляруков почти наверняка уходит корнями в регионы Северного Кавказа или Поволжья, где веками происходило смешение тюркских и русских родов. Предки Тляруковых могли быть выходцами из кумыкской, ногайской или татарской среды, которые при крещении или при переходе на русскую фамилию оставили родовое прозвище. Сословно это могли быть как служилые люди (казаки, толмачи), так и крестьяне.

Отдельного внимания заслуживает написание: двойное «р» в корне — Тляруков, а не Тляруков. Это может быть следствием диалектного произношения (растянутый звук) или ошибкой писаря при записи в метрических книгах. Встречается и вариант Тляруков, но он ещё реже. Сравните с однокоренными фамилиями Тляшев, Тляков или Тлягуров — все они тяготеют к южным и восточным регионам России, что подтверждает версию о тюркской основе.