Фамилия Тляубердин — один из тех случаев, когда корень слова почти наверняка тюркский, а вот суффикс — русский, что сразу указывает на время и способ её возникновения. Основа «Тляуберд» или «Тлеуберд» восходит к тюркскому имени, сложенному из двух частей. Первая часть — «тляу» (в более точной передаче «тлеу», «тилеу») означает «просьба», «желание», «мольба». Вторая — «берд» (от «берди») — «дал». Вместе получается «Богом данный» или «выпрошенный у Всевышнего» — типичная для мусульманского мира формула благодарности за рождение ребёнка, особенно долгожданного. Такие имена широко распространены у казахов, башкир, татар и ногайцев.

Русский суффикс -ин в фамилии Тляубердин — показатель принадлежности. Он отвечает на вопрос «чей?»: Тляубердин — значит «сын Тляуберды» или «из рода Тляуберды». Это самая распространённая модель русификации тюркских имён в XIX–XX веках, когда при переписях и в документах к тюркскому имени добавляли русское окончание. Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как Тляуберды или Тлеуберды.

Географически фамилия Тляубердин тяготеет к Оренбуржью, Башкортостану и западному Казахстану. В этих краях исторически жили башкиры и казахи, у которых имя Тлеуберды (Тляуберды) встречается нередко. Встречаются варианты написания через «е» — Тлеубердин, а также с удвоенной «д» — Тляуберддин, но это уже результат ошибок в документах, а не самостоятельная форма.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от отцовского имени (например, Ахметов — от Ахмет), фамилия Тляубердин сохранила не имя, а целое пожелание, заключённое в личном имени. Носитель такой фамилии в прошлом — это потомок человека, которого родители назвали «выпрошенным у Бога». Сословно предки Тляубердиных скорее всего были либо простыми скотоводами, либо, реже, муллами или сельскими старшинами — имя было популярно в самых разных слоях, но дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.