Фамилия Тляубердина — яркий пример тюркского ономастического пласта, который органично вписался в русскую фамильную систему. Её необычное звучание сразу выдает нерусское происхождение, и разбор здесь нужно начинать не с суффикса, а с корня.

Основа фамилии — составное тюркское имя или прозвище. Первая часть «Тляу» (или «Тлеу») восходит к казахскому или башкирскому «тiлеу» — «желание», «просьба», «надежда». В именах этот корень часто несёт пожелательный смысл: «желанный», «долгожданный» (например, Тлеуберды — «Бог дал по желанию»). Вторая часть, «берд(и)», — это форма глагола «дать» («бер» — дай, «берды» — дал). Таким образом, полное имя Тляуберды (Тлеуберды) означает «Бог дал по желанию» или «дарованный по просьбе». Это типичное для тюркских народов имя-оберег, которое давали долгожданному или вымоленному у высших сил ребёнку.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ин. В русском языке фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а, -я (Тляуберда → Тляубердин). Женская форма Тляубердина — это грамматически правильное окончание для носительницы фамилии. Встречаются и варианты написания: Тлеубердина, Тляубердиева, но форма с «-ин» — самая распространённая для этой основы в среде, где фамилии русифицировались через добавление русского суффикса к тюркскому имени.

Географически фамилия наиболее характерна для регионов с большой долей тюркоязычного населения: Башкортостан, Татарстан, Оренбургская и Челябинская области, а также западный Казахстан. В русских документах фамилия могла фиксироваться с разной орфографией, так как звук «тлеу» на слух передавали и как «тляу», и как «тлеу». Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или казачьим — среди башкир и татар фамилии подобного типа массово закреплялись в XIX веке при переписях населения. Значение фамилии для носителя остаётся тем же, что и у древнего имени: память о том, что ребёнок в семье был желанным и выпрошенным у судьбы.