Фамилия Тлеубердинова — женская форма мужской фамилии Тлеубердинов, которая образована по одной из самых распространённых в русской ономастике моделей: основа + суффикс -ов/-ев. Суффикс указывает на принадлежность: Тлеубердинов буквально значит «сын Тлеубердина» или «из рода Тлеубердина». Сама основа Тлеубердин — это русифицированная форма казахского личного имени Тлеуберды.

Имя Тлеуберды состоит из двух частей. Первая — «тлеу» (каз. тілеу) означает «желание, просьба, благо». Вторая — «берды» (каз. берді) переводится как «дал». Полное значение имени — «желание дано» или «Бог дал по просьбе». Это типичное теофорное имя, распространённое у тюркских народов: родители давали его ребёнку, вымаливая потомство у высших сил. Имя фиксируется в казахской антропонимии, особенно в южных и западных регионах Казахстана, где сильны традиции имянаречения по обету.

Фамилия Тлеубердинова — яркий пример того, как казахское личное имя, пройдя через русскую делопроизводственную традицию XIX–XX веков, получило стандартный русский фамильный суффикс. В метрических книгах, посемейных списках и советских паспортах имена вроде Тлеуберды записывали по-русски, а затем к ним добавляли -ов/-ев, чтобы вписать носителя в имперскую или советскую систему учёта. Поэтому Тлеубердиновы — это не дворянский род, а потомки простых казахов, чьё имя стало фамилией при переходе к оседлости и паспортизации.

Встречается фамилия преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России (особенно в Астраханской, Оренбургской областях). В русской среде она редка и воспринимается как экзотическая. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Тлеуберди́нова, хотя в устной речи возможны варианты, так как в казахском языке ударение обычно на последнем слоге.

Если убрать суффикс -ов, останется форма Тлеубердин — она могла бы быть отчеством или прозвищем, но в русской традиции именно с -ов фамилия закрепилась как наследственная. Женская форма Тлеубердинова — это не самостоятельная фамилия, а грамматическое изменение по роду: жена или дочь Тлеубердинова.