Фамилия Тлеубергнова — яркий пример казахской фамилии, образованной по русской модели. Её основа — мужское имя Тлеуберген, которое в казахском языке означает «дар от Бога» или «дарованный Богом» (от слов «тлеу» — просить, молить и «берген» — дал, дающий). Таким образом, имя-основа несёт в себе благодарность высшим силам за появление ребёнка.

В XIX — начале XX века, особенно после вхождения казахских земель в состав Российской империи, казахи массово получали фамилии. Чаще всего их образовывали от имени отца по русской модели: к основе добавляли суффиксы -ов/-ев или -ин. В случае с Тлеубергеновым (мужской вариант) — это типичное притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Фамилия Тлеубергнова — женская форма, закрепившаяся в паспортных документах.

В русской ономастике суффикс -ов указывает на принадлежность: Тлеубергенов — сын Тлеубергена. Такая модель была чужда тюркским языкам, но стала стандартной для документооборота Российской империи. Поэтому, в отличие от исконно русских фамилий на -ов, которые могли указывать на профессию или прозвище (Кузнецов, Смирнов), Тлеубергнова прямо говорит о родовом имени предка.

Географически фамилия характерна для Казахстана, особенно для южных и западных регионов. В России она встречается редко, в основном в среде казахской диаспоры. Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: имя → суффикс -ов → окончание -а. Никаких редких суффиксов или спорных корней нет — это случай, когда этимология лежит на поверхности, и главная ценность фамилии в том, что она сохранила древнее казахское имя с религиозным подтекстом, которое со временем почти вышло из активного употребления.