Фамилия Тлеубердинов — характерный пример фамилии, образованной от сложного тюркского мужского имени. В её основе лежит имя Тлеуберды, которое состоит из двух частей: «тлеу» (или «тилеу») и «берды». Первая часть восходит к древнетюркскому слову со значением «желание», «просьба», «надежда». Вторая часть — «берды» — означает «дал», «даровал». Вместе имя Тлеуберды переводится как «Бог дал по желанию» или «дарованный по просьбе». Это типичное теофорное имя, выражающее благодарность за рождение ребёнка, долгожданного или вымоленного у высших сил.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к тюркскому имени Тлеуберды добавили русский суффикс принадлежности -ин, а затем фамильный суффикс -ов. Полная цепочка выглядит так: Тлеуберды → Тлеубердин (сын Тлеуберды) → Тлеубердинов. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на третий слог: Тлеуберди́нов. Суффикс -ов здесь не указывает на славянское происхождение основы, а лишь оформляет фамилию по общерусскому образцу, что типично для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, вошедших в состав Российской империи.

Фамилия Тлеубердинов почти наверняка имеет казахские корни. Имя Тлеуберды (варианты — Тлеуберген, Тилеуберды) широко распространено именно в казахской антропонимике. Встречается оно и у других тюркских народов, но статистика показывает, что основная масса носителей фамилии Тлеубердинов сосредоточена в Казахстане, а также в прилегающих регионах России — Оренбургской, Астраханской областях. В дореволюционной России такие фамилии фиксировались у казахов, принявших православие или просто учтённых по русским метрическим книгам.

Словообразовательная модель «имя + -ин + -ов» встречается реже, чем просто «имя + -ов» (как, например, в фамилии Тлеубергенов). Появление двойного суффикса могло быть связано с особенностями документации: сначала от имени образовали отчество Тлеубердин, а затем, при передаче по наследству, к нему добавили -ов для единообразия, чтобы фамилия не склонялась как притяжательное прилагательное. Впрочем, в современных списках фамилия Тлеубердинов склоняется как обычное русское прилагательное: Тлеубердинова, Тлеубердиновым.

Социально фамилия не указывает на конкретное сословие. Её носителями могли быть и казахи-скотоводы, и оседлые крестьяне, и представители знати — бии или батыры. Имя Тлеуберды не было исключительно аристократическим, но и не считалось простонародным. Скорее, оно отражало семейную историю: ребёнка так называли, если его появления долго ждали. Таким образом, фамилия Тлеубердинов — это не просто родовое имя, а застывшая молитва или благодарность, вписанная в паспорт.