Фамилия Тодеркан — редкий случай, когда географический след почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она явно не вписывается в типичные славянские словообразовательные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский. Основа «Тодеркан» — это почти калька с тюркского или молдавского топонима, а точнее, с названия села Тодеркан (Todirești или Toderkan в старых записях) в Молдове. Житель этого села или выходец оттуда и получал такое прозвище, которое затем закрепилось как фамилия.

В основе названия села лежит личное имя Тодер (молдавская форма от Феодор, Фёдор) с характерным тюркским суффиксом -кан, который в молдавском языке часто встречается в топонимах (ср. Тараклия, Киркан). Таким образом, Тодеркан буквально означает «принадлежащий Тодеру» или «поселение Тодера». Фамилия, скорее всего, оформилась у молдавских крестьян или казаков, переселившихся в русские губернии в XVIII–XIX веках.

В русском контексте фамилия сохранила исходное написание без адаптации, что говорит о позднем переходе в русскую среду. Носители Тодеркан — это почти наверняка потомки выходцев из Бессарабии или соседних регионов, где смешивались молдавский, украинский и тюркский языки. Модель образования фамилии — топонимическая, без родового суффикса, что для русского уха звучит непривычно, но для молдавской ономастики совершенно нормально.

Если отбросить географическую версию, можно предположить, что Тодеркан — это видоизменённое тюркское прозвище от слов «тод» (сытый, полный) или «тода» (заполнять), но такая гипотеза слабая: в тюркских языках суффикс -кан чаще образует имена деятеля или уменьшительные формы, а не фамилии. Географическое происхождение объясняет и редкость фамилии, и её специфическое звучание.

Встречается фамилия преимущественно в Молдове, на юге Украины и в приграничных областях России. Сословно предки, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками, так как крепостное право в Бессарабии было менее жёстким, а переселенцы часто получали статус государственных крестьян.