Фамилия Тодерюк — яркий пример того, как украинская модель словообразования создала фамилию из, казалось бы, неочевидной основы. Если смотреть на её структуру, то сразу бросается в глаза суффикс -юк. В украинской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев или -ин: он обозначает принадлежность, чаще всего — «сын такого-то» или «потомок такого-то». То есть Тодерюк — это буквально «сын Тодеря» или «человек из рода Тодеря».

Сама основа «Тодер» — это фонетический вариант имени Фёдор (от греческого Theodoros — «дар бога»). В украинских говорах, особенно на юго-западе, начальное «ф» часто заменялось на «т»: так из Фёдора получался Тодор, Тодер или Тодир. Соответственно, Тодерюк — это «маленький Тодер» или «Тодеров сын». Такая модель крайне распространена в Западной Украине, на Буковине, в Подолье и на Волыни. Встречается она и в Беларуси, но с меньшей частотой.

Интересно, что фамилия Тодерюк не имеет отношения к какому-то ремеслу или прозвищу по внешности — она чисто патронимическая, то есть образована от имени отца. Это значит, что первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном человека по имени Тодер (Фёдор). Никакой дополнительной социальной нагрузки вроде указания на сословие или занятие здесь нет. Фёдоров было много, и фамилия Тодерюк — просто один из способов отличить одного Тодерова сына от другого в условиях, когда фамилии только начинали закрепляться.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то у Тодерюка есть «собратья»: Тодер, Тодеренко, Тодерчук. Разница в суффиксах отражает региональные особенности: -енко характерен для центральной и восточной Украины, -чук — для западной, а -юк — для юго-западной части. Именно по этой причине фамилия Тодерюк чаще всего встречается в Черновицкой, Ивано-Франковской и Тернопольской областях, а также среди потомков переселенцев из этих регионов.

В написании фамилии нет спорных моментов: она фиксирована и не имеет вариантов вроде Тодарюк или Тодерюк с другим ударением. Ударение, как правило, падает на последний слог: Тодерю́к. Встречается фамилия и в Молдове, что объясняется историческим соседством украинского и молдавского населения на Буковине и в Бессарабии.