Фамилия Тодеренчук — классический пример украинской фамилии, образованной по модели, которая была особенно распространена на Правобережье и в Западной Украине в XVI–XIX веках. Её основа — не славянское имя или прозвище, а, скорее всего, тюркское или молдавское личное имя, что указывает на сложные этнические контакты в регионе.

Разберём словообразовательную цепочку. Суффикс -чук (вариант -ук, -юк) в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он обозначал «сына» или «потомка»: Иващенко — сын Ивана, Тодеренчук — сын Тодерена. А вот само имя Тодерен — это, по всей видимости, местная народная форма от имени Фёдор. В украинских говорах, особенно в буковинских и подольских, начальное «ф» часто заменялось на «т» или «хв» (Хведор, Тодор). Отсюда Тодор, а уменьшительно-ласкательная форма — Тодерен (как Иван — Иваненко). Таким образом, Тодеренчук — это «внук» или «сын маленького Тодора», то есть Фёдора.

Версия о молдавском влиянии также имеет право на существование. В Молдове имя Тодер (Toder) встречается как самостоятельное, и суффикс -енчук (сравните с молдавскими фамилиями на -еску) мог прийти через смешанное население Черновицкой и Одесской областей. Однако украинская модель с суффиксом -чук здесь первична — молдаване в тех краях часто русифицировали или украинизировали свои фамилии.

Географически фамилия Тодеренчук привязана к западу Украины — Черновицкой, Ивано-Франковской, Тернопольской областям. В России и Беларуси она редка. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянского сословия: в XIX веке такие «патронимические» фамилии закреплялись за простыми людьми, у которых не было родового прозвища. Дворянских корней у Тодеренчук, скорее всего, нет — для шляхты были характерны фамилии на -ский.

Интересная деталь: написание через «е» (Тодеренчук, а не Тодоренчук) может указывать на местный говор, где гласная в суффиксе редуцировалась. В документах XIX века можно встретить варианты Тодоренчук или даже Тодеренчук с ударением на последний слог — это характерно для гуцульских говоров.