Фамилия Тодерико — довольно редкий случай в русском ономастиконе. Её основа явно не славянского происхождения, и встречается она преимущественно у народов, испытавших влияние итальянской или румынской культуры. В русском контексте фамилия может принадлежать потомкам переселенцев, например, из Италии или Молдавии, либо быть результатом румынизированной записи. Разбирать её по привычной для русских фамилий схеме «отчество от крестильного имени» или «от прозвища по ремеслу» здесь не получится — это совсем другая модель.

Корень фамилии восходит к личному имени Теодорих (Theodoric), что в переводе с древнегерманского означает «правитель народа» (þeuda — народ, rīks — правитель). В итальянском языке это имя трансформировалось в Teodorico, а в румынском или молдавском — в Toderic. Суффикс -о в конце (Тодерико) типичен для итальянской формы, где он является окончанием мужского рода. Таким образом, Тодерико — это не отчество и не прозвище, а фамилия, образованная напрямую от личного имени, без дополнительных славянских суффиксов.

В русской среде такая фамилия могла появиться несколькими путями. Первый — через итальянских специалистов (архитекторов, художников, музыкантов), приезжавших в Россию в XVIII–XIX веках. Второй — через молдавских или румынских переселенцев, которые оседали в Бессарабии, Одесской области или на Кубани. В румынском языке фамилия часто писалась бы как Toderic или Toderici, а итальянская форма с окончанием -о могла закрепиться из-за ошибки переписчика или предпочтения самого носителя.

Интересно, что фамилия Тодерико почти не имеет славянских аналогов по звучанию. В отличие от распространённых Фёдоровых или Богдановых, она сохранила исходное иностранное лицо, не обросла суффиксами -ов или -ин. Это указывает на то, что её носители, скорее всего, долго сохраняли обособленность или прибыли в Россию уже в поздний период, когда фамилии фиксировались в документах без адаптации. Если искать параллели в русском контексте, то фамилия Тодерико стоит в одном ряду с такими же «чистыми» заимствованиями, как Росси, Гарибальди или Руссо.

С точки зрения социального происхождения, ничего определённого сказать нельзя. Фамилия не даёт подсказок о сословии — её мог носить и потомок аристократа, и ремесленник. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: предки человека с фамилией Тодерико не были крестьянами из центральной России, а имели корни в романской языковой среде. Для потомка это может быть поводом поискать семейные предания о переселении или обратиться к архивам Италии, Румынии или Молдавии.