Фамилия Тодеришка — редкая и необычная для русского слуха. Её корни, скорее всего, ведут не в славянскую, а в молдавскую или румынскую языковую среду. В основе лежит имя Тодериш — народная форма христианского имени Феодор (Теодор), распространённая в Молдове и Румынии. Суффикс -ишка в данном случае — не уменьшительно-пренебрежительный, как в русском языке (ср. «Ванька»), а скорее указание на принадлежность или происхождение. В молдавской ономастике фамилии на -ишка, -ешка, -ашка нередко образовывались от личных имён для обозначения потомка или члена семьи: Тодеришка буквально значит «потомок Тодериша».

Если разбирать далее, то имя Тодериш — это румынский вариант греческого Theodoros («дар Божий»). В русской традиции это имя давалось в крещении как Фёдор, но в Молдавском княжестве и Бессарабии, долгое время входившей в состав Российской империи, сохранялась местная произносительная норма. Таким образом, фамилия Тодеришка — яркий пример того, как одно и то же имя, попав в разные языковые и культурные условия, даёт совершенно разные по звучанию фамилии.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — Молдова, а также приграничные районы Украины (Одесская, Черновицкая области). В России носители фамилии — это, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии конца XIX — начала XX века. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мещанами — фамилия не содержит указания на дворянское происхождение.

Интересная деталь: в русских документах фамилию могли записывать на слух, отсюда возможны варианты Тодэришка, Тодеришко или даже Тодеришкин — с добавлением типичного русского суффикса -ин. Но первоначальная, «чистая» форма — Тодеришка — сохраняет молдавскую модель словообразования, что делает её своеобразным маркером регионального происхождения.