Фамилия Тодерицэ — яркий пример молдавского (румынского) происхождения, который пришёл в русский язык почти без изменений. Её основа — мужское имя Тодерицэ, уменьшительная форма от Тодер. Тодер, в свою очередь, это местный вариант христианского имени Феодор (Теодор), которое в переводе с греческого означает «дар Божий». Таким образом, фамилия Тодерицэ буквально значит «маленький Тодер» или «сын Тодерицэ».

Обратите внимание на суффикс -ицэ. В румынском языке это типичный уменьшительно-ласкательный суффикс, соответствующий русскому -ик/-чик: «Тодерицэ» — это «Тодерик», «Федя» или «Феденька». Такая модель словообразования в корне отличается от русских фамилий на -ов/-ин. Если бы фамилию адаптировали по русскому образцу, она звучала бы как Тодерицын или Тодеров, но носители сохранили исконную форму. Это указывает на то, что фамилия сложилась в молдавской или румынской среде и не проходила через механическую русификацию.

Географически фамилия Тодерицэ наиболее плотно распространена в Молдове и среди молдавской диаспоры, особенно в северных и центральных районах. В России и на Украине она встречается редко, почти всегда указывает на молдавские корни предка. Сословной принадлежности по такой фамилии не определить — её могли носить и крестьяне, и мещане, и священники, так как имя Тодер было распространено во всех слоях общества.

Интересная деталь: в польском и украинском языках существует похожая фамилия Тодерицкий, но она образована уже по славянской модели с суффиксом -ский. Тодерицэ стоит особняком — это не «обрусевшая» и не «ополяченная» форма, а прямое отражение живого молдавского произношения и уменьшительной традиции. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок был не просто Фёдором, а именно «Федей» для окружающих — и это прозвище закрепилось навсегда.