Фамилия Тодерас — редкая для России, и её происхождение почти наверняка указывает на молдавские или румынские корни. В русском контексте она выглядит «нестандартно»: у неё нет привычного суффикса -ов, -ин или -ский, который обычно превращает имя или прозвище в русскую фамилию. Отсутствие такого суффикса — главная подсказка: перед нами фамилия, которая пришла в готовом виде, а не образовалась на русской почве.

Основа фамилии — личное имя Тодерас. Это народная (диалектная) форма имени Теодор (Фёдор) в румынском и молдавском языках. Уменьшительно-ласкательный суффикс -ас придаёт имени оттенок «маленький Тодор» или «Тодорик». Таким образом, Тодерас — это не профессия и не прозвище по внешности, а прямое патронимическое именование: «сын (или потомок) Тодераса». В молдавской традиции фамилии часто образовывались именно так — от имени отца без дополнительных формантов, и Тодерас — один из таких случаев.

Географически фамилия тяготеет к Молдове и северо-востоку Румынии, а также к тем регионам Украины (Одесская, Черновицкая области), где исторически велика доля молдавского населения. В Россию Тодерас могла попасть с переселенцами из Бессарабии в XIX–XX веках, поэтому встретить её можно скорее на юге страны или в среде потомков молдавских крестьян. Это не дворянская и не купеческая фамилия: её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, что типично для восточнороманских патронимических фамилий без суффикса.

Иногда фамилию путают с литовской или польской из-за характерного окончания -ас, но в балтийских языках это окончание именительного падежа, а здесь — румынский уменьшительный суффикс. В написании возможны варианты Тодераш (с более точной передачей румынского произношения), но в русских документах закрепилась форма Тодерас. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка говорили на молдавском или румынском языке и носили имя в честь святого Феодора в его местном варианте.