Фамилия Тодерян звучит для русского уха непривычно, но разбирается она довольно прозрачно. В её основе лежит имя Тодер — просторечная, народная форма канонического имени Фёдор. Само имя Фёдор пришло к нам из древнегреческого языка и переводится как «дар богов» (Theodoros — «дарованный Богом»). Так что, если вы носите фамилию Тодерян, ваши предки носили имя, которое буквально означало «Божий дар».

Интересна не только основа, но и суффикс. Формант «-ян» — это типичный патронимический суффикс, который указывает на происхождение от отца. Он широко распространён в армянской ономастике, но встречается и у других народов Кавказа и Закавказья. В данном случае фамилия Тодерян означает «сын Тодера», «принадлежащий роду Тодера». Само имя Тодер — это результат фонетических изменений, которые претерпело имя Фёдор в тюркской или кавказской языковой среде: начальный звук «ф», чуждый многим восточным языкам, закономерно заменялся на «т».

О происхождении имени Фёдор существует и церковное предание, которое добавляет фамилии глубины. Через пятьдесят лет после кончины святого Федора Тирона византийский император Юлиан Отступник, желая осквернить христианский Великий пост, приказал константинопольскому епарху в первую неделю поста тайно кропить кровью идольских жертв все съестные припасы на рынках. Святой Фёдор, явившись во сне архиепископу Евдоксию, предупредил христиан об этой уловке и велел им питаться варёной пшеницей с мёдом — коливом. Это предание не имеет прямого отношения к образованию фамилии, но оно объясняет, почему имя Фёдор (и его производные, включая Тодера) было так популярно и почитаемо на Руси и у соседних народов.

Таким образом, фамилия Тодерян — это не случайный набор звуков, а живая история. Она соединяет в себе древнегреческое имя с восточной моделью словообразования. Потомок человека, которого в быту звали Тодер, со временем получил фамилию Тодерян, и она закрепилась за его родом. Сегодня эта фамилия встречается преимущественно в среде армян и народов, испытавших влияние армянской культуры, что делает её колоритным примером того, как одно и то же имя обрастает разными национальными формами.