Фамилия Тодерашко звучит так, будто её привезли с юга, из тёплых черноморских степей. И это верное чутьё: перед нами типичный пример молдавской или украинской фамилии, которая в русской среде сохранила свою исходную форму без обрусевших суффиксов -ов или -ин.

Основа фамилии — личное имя Тодераш. Это народная, разговорная форма крестильного имени Феодор (в современном звучании — Фёдор). В молдавском и румынском языках греческое Theodoros превратилось в Toderaș, где «ш» на конце — уменьшительно-ласкательный суффикс, примерно как в русском «Федя» или «Федюша». Так что Тодераш — это «маленький Фёдор» или «Феденька».

Суффикс -ко, которым заканчивается фамилия, — один из самых распространённых в украинской и молдавской ономастике. Он указывает на происхождение: «чей?» — Тодерашко, то есть сын или потомок Тодераша. Такая модель образования фамилий (личное имя + уменьшительный суффикс + патронимический -ко) характерна для Правобережной Украины, Подолья и Молдовы. Встречаются однокоренные варианты: Тодераш, Тодерашу, Тодерашенко, но Тодерашко — самый компактный и узнаваемый.

Географически фамилия тяготеет к зоне молдавско-украинского пограничья: Черновицкая, Одесская области Украины, а также Молдова и Приднестровье. В России она редкая и почти всегда указывает на миграцию предков оттуда в XIX–XX веках.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -ко в этой среде закреплялись в документах Российской империи при переписях и рекрутских наборах. Дворянских корней у Тодерашко, как правило, нет — это фамилия простого люда, где имя Фёдор было одним из самых распространённых.

Отдельно стоит сказать про ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на второй слог: Тодерáшко. В молдавском варианте ударение может падать на последний слог: Тодерашкó. Оба варианта допустимы, но первый привычнее для русскоязычного уха.