Фамилия Тодерашку звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её родина — Молдавия и Румыния. В русском контексте она встречается редко и почти всегда указывает на молдавские или румынские корни предков. Это не переделанная на русский лад фамилия, а сохранённая в оригинальном виде.

В основе фамилии лежит имя Тодерашке (Toderașcu) — уменьшительная форма от имени Тодер (Toder), которое, в свою очередь, является народным вариантом христианского имени Феодор (Теодор). По-гречески Феодор означает «дар Божий». Таким образом, Тодерашку — это «маленький Тодер» или «сын Тодера». Суффикс -ашку (-așcu) в румынской ономастике — типичный уменьшительно-ласкательный или патронимический (указывающий на родство по отцу). Он соответствует русским суффиксам -ович или -ёнок.

Интересно, что в русском языке фамилии на -ку (Дерику, Мазурку) тоже встречаются, но обычно это украинские или белорусские варианты, а Тодерашку — случай иной. Фамилия не получила русского суффикса -ов или -ин, потому что её носители долго жили в среде, где не было массовой русификации фамилий, или же переселились в Россию уже в XX веке, сохранив исходную форму.

В Молдавии и Румынии фамилия Тодерашку не считается редкой, особенно в северных и центральных районах. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками — простыми людьми, которых в документах записывали по отцу: «сын Тодерашке». Никакого дворянского или боярского происхождения эта модель образования не предполагает, что типично для народных фамилий Восточной Европы.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с румынским словом «toder» (корзина, плетёнка). Но в данном случае она слабая, так как суффикс -așcu чётко указывает на личное имя, а не на предмет. Поэтому основная и самая правдоподобная трактовка — через крестильное имя Феодор.