Фамилия Тодарашко — яркий пример того, как украинская и белорусская модели фамилиеобразования перерабатывают христианское имя в фамилию. В её основе лежит просторечная форма имени Феодор (в современном звучании — Фёдор). В украинском и белорусском языках начальному ф- часто соответствовало т- (сравните: Тарас из Фарас, Тимко из Фимка), поэтому имя Фёдор превратилось в Тодар, а далее — в Тодараш.

Главная отличительная черта этой фамилии — суффикс -ашко. Это уменьшительно-ласкательный суффикс, характерный для западноукраинских и белорусских говоров. Он играл ту же роль, что и русский суффикс -к(а): Тодарашко — это «маленький Тодар» или «сын Тодара». Такая модель типична для фамилий на -ко, -енко, -ище, но суффикс -ашко встречается заметно реже, что делает фамилию более локальной и узнаваемой. Сравните с аналогичными по структуре фамилиями Григорашко, Иванашко, Степанашко.

Географически фамилия Тодарашко тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи: Гродненской, Волынской, Киевской губерниям, а также к Беларуси. Носители фамилии — потомки человека, которого в быту называли ласково Тодарашко, то есть либо младшего члена семьи, либо того, кого так прозвали за небольшой рост или юный возраст. Со временем это прозвище закрепилось за его детьми как родовое имя.

Версия о том, что фамилия могла образоваться от тюркского корня (например, от «тудар» — «держатель»), маловероятна. Фонетика фамилии и её типично славянский суффикс надёжно указывают на христианское имя. Никаких документальных подтверждений тюркской этимологии для этой фамилии не существует — это домысел, не выдерживающий критики.

Таким образом, Тодарашко — это фамилия-оберег, фамилия-ласка, которая изначально звучала как «маленький Фёдор» или «Федорик». Она хранит в себе живую народную речь тех мест, где греческое имя Феодор («дар Божий») переделали на свой, более мягкий и домашний лад.