Фамилия Тодарчук — характерный пример восточнославянской фамилии, образованной по украинской модели. В её основе лежит имя Тодар, которое является западным (прежде всего молдавским и румынским) вариантом крестильного имени Феодор (в русской традиции — Фёдор). В украинском и белорусском именослове имя Тодар встречается реже, чем в Молдове, но именно на украинских землях, особенно в Поднестровье и на Буковине, оно было распространено благодаря смешанному населению.

Суффикс -чук в украинских фамилиях указывает на происхождение по отцу: «сын Тодара» или «потомок Тодара». Это один из самых продуктивных суффиксов в украинской антропонимии — он встречается у фамилий, образованных от имён и прозвищ. В данном случае Тодарчук буквально означает «маленький Тодар» или «Тодаров сын».

Интересно, что фамилия Тодарчук почти не имеет параллелей в великорусских фамилиях, где от того же имени Фёдор появились бы Фёдоров, Федькин или Федорчук. Разница в корне (Тодар вместо Фёдор) — следствие влияния румынского языка, где имя Theodor произносилось с твёрдым «т» и без начального «ф». Носители фамилии Тодарчук — это, скорее всего, потомки украинцев, живших в зоне контакта с румынским или молдавским населением: на юго-западе современной Украины (Винницкая, Черновицкая, Одесская области) или в исторической Бессарабии.

Социально фамилия не несёт следов дворянского происхождения — она крестьянская или мещанская, что типично для украинских фамилий на -чук. Встречается она и в польских записях (как Todorczuk), что связано с переселениями в XIX веке в Галицию и на Волынь. В современной России фамилия редкая и чаще всего принадлежит выходцам из Украины или Молдовы.