Фамилия Тодарук — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает личное имя. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа — топоним, то есть название места. Если коротко: предок носителя этой фамилии, скорее всего, происходил из села или местности с корнем «Тодар».

Разберём суффикс. Окончание «-ук» — типичный западноукраинский и белорусский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын такого-то» или «выходец оттуда-то». В русском языке ему соответствуют «-ов/-ев», в польском — «-ович». Таким образом, «Тодарук» буквально означает «потомок (или житель) Тодара». Но откуда взялся сам «Тодар»?

Здесь возможны два пути, и первый — самый надёжный. На Украине и в Беларуси есть несколько сёл с названием Тодары (например, в Житомирской и Гомельской областях). Человек, переехавший из такого села в другой регион, легко получал прозвище «Тодарук» — то есть «тодаровский». Такая модель (название села + суффикс жителя) очень продуктивна для западных земель бывшей Речи Посполитой.

Вторая версия — от личного имени. «Тодар» — это западноукраинская и белорусская народная форма христианского имени Феодор (в русском варианте — Фёдор). В говорах «Ф» часто заменялось на «Т» или «Хв»: отсюда Хведор, Тодар. Тогда «Тодарук» — «сын Тодара», то есть сын Фёдора. Эта версия тоже правдоподобна, но менее вероятна: если бы фамилия была чисто патронимической, она чаще встречалась бы в форме «Тодаренко» или «Тодаров». Суффикс «-ук» в данном случае сильнее привязан именно к топонимическому значению.

Социальный контекст фамилии — крестьянский или мещанский. Фамилии на «-ук» редко носили дворяне; их обладатели — свободные или крепостные земледельцы, ремесленники, мелкие служащие из западных губерний Российской империи. Фамилия Тодарук могла закрепиться в XIX веке при массовом учёте населения, когда чиновники записывали крестьян по месту их выхода или по имени отца.

Таким образом, фамилия Тодарук — это маркер западнорусского (украинско-белорусского) происхождения. Она либо прямо указывает на выходцев из села Тодары, либо, чуть реже, на потомков человека по имени Тодар (Фёдор). Оба варианта ведут в одну историко-культурную область — Полесье и Волынь.