Фамилия Тохсирова — женская форма фамилии Тохсиров, которая образована от мужского личного имени Тохсир. Это имя имеет тюркские корни и восходит к слову «тохсир» (или «токсир»), которое в ряде тюркских языков означает «недостаток», «ущерб», «ошибка» или «вина». В доисламскую эпоху такие имена с «отрицательной» семантикой давали с целью обмануть злых духов: считалось, что ребенок с «плохим» именем не привлечет их внимания, а значит, будет жить здоровым и счастливым. Таким образом, Тохсир — это охранительное имя, распространенное у народов Поволжья, Средней Азии и Кавказа.

Суффикс -ов в фамилии Тохсиров указывает на русскую модель образования фамилий от тюркских основ: в XIX — начале XX века, при оформлении фамилий в документах, к тюркскому имени добавлялся русский патронимический суффикс. Фамилия Тохсирова, соответственно, означает «принадлежащая к роду Тохсира» или «дочь/жена Тохсира». Географически фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир, а также у народов Дагестана, что подтверждается данными современных телефонных справочников и переписей.

Стоит отметить, что в некоторых регионах, например в Чечне и Ингушетии, имя Тохсир может быть связано с арабским словом «таксир» (также «недостаток», «упущение»), но смысл охранительной практики остается тем же. В отличие от многих фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Тохсирова прямо указывает на древний обычай имянаречения — попытку защитить младенца через намеренное принижение. Носительница этой фамилии может считать, что её предки жили в среде, где вера в силу имени была частью повседневной культуры.