Фамилия Токтабекова — женская форма фамилии Токтабеков, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Это типичная фамилия тюркского происхождения, распространённая у казахов, киргизов, узбеков и других народов Средней Азии. Образована она по арабско-персидской модели: к основе добавляется компонент «бек» (в тюркских языках — «князь», «господин», «предводитель»), а затем русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность роду.

Первая часть — «Токта» — восходит к тюркскому глаголу «токтау» (останавливаться, задерживаться) или к имени Токта, которое в прошлом давали ребёнку как оберег. В кочевых культурах существовал обычай: если дети умирали в младенчестве, следующему давали имя со значением «стой», «остановись», чтобы смерть обошла его стороной. Таким образом, Токта — это имя-пожелание, чтобы жизнь ребёнка «задержалась» в этом мире. Вторая часть — «бек» — указывала на знатное происхождение или на то, что носитель имени находился под покровительством бека.

Полное имя Токтабек (или Токтабек) в дословном переводе означает «остановившийся бек» или «бек, которого остановили», но смысловая нагрузка здесь не социальная, а магическая. Скорее всего, предок носительницы фамилии был человеком невысокого сословия, которому дали такое имя-оберег, или же это имя получил ребёнок в семье, где ценили благополучие и хотели «закрепить» его в жизни. Суффикс -ова в женском варианте просто указывает, что речь идёт о женщине из рода Токтабековых (дочь или жена).

Встречается фамилия в основном в Казахстане и Киргизии, реже — в Узбекистане и среди тюркских диаспор в России. Важная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Токтабекова — это «фамилия имени», где основа напрямую связана с личным именем предка. В ономастических справочниках такие фамилии относят к группе «патронимических» (от отчества), но с тюркским корнем. Других версий происхождения, кроме как от имени-оберега, нет — попытки связать «токта» с каким-либо ремеслом или географическим названием не имеют лингвистического подтверждения.