Фамилия Толеков — редкий случай, когда тюркское имя-основа сохранилось почти без изменений, а вот суффикс указывает на географию и социальный слой. В основе лежит личное имя Толек, которое в тюркских языках (особенно в казахском и киргизском) имеет прозрачную семантику: «толе» — спокойный, довольный, терпеливый. Имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок рос уравновешенным и неконфликтным. Суффикс -ов в такой фамилии — не славянский по происхождению, а скорее результат русификации в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации тюркские фамилии оформляли по русской модели.

В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, здесь взяли стандартный патронимический суффикс -ов, характерный для южных и восточных регионов Российской империи. Это указывает на то, что предок Толеков, скорее всего, был выходцем из казахской или киргизской среды, где фамилию записали по отцу: Толеков буквально означает «сын Толека».

Интересная деталь: в дореволюционных документах фамилия могла писаться через «а» — Талеков, что отражает диалектное произношение. В некоторых записях встречается вариант Толеков с ударением на второй слог, но в современном русском языке ударение обычно падает на первый слог. Географически фамилия тяготеет к Северному Казахстану и прилегающим областям России — Оренбургской, Омской.

Спорных версий тут немного. Иногда корень «толек» путают с арабским «талиб» (ищущий знания), но это натяжка: в тюркских языках «толек» не имеет отношения к арабизмам. Также не стоит связывать фамилию с польским или украинским словом «толока» — это совсем другая семантика и ареал. Самая правдоподобная версия — от имени-пожелания, и она подтверждается тем, что у казахов и киргизов имя Толек встречается до сих пор как самостоятельное.