Фамилия Торотько звучит необычно, и её происхождение прячется за несколькими фонетическими превращениями. Если отбросить современное звучание, перед нами, скорее всего, старинное украинское прозвище Торохтя, которое со временем потеряло звук «х» в результате редукции, превратившись в более простое Торотя.

Основа прозвища связана с глаголом «торохтiти» — тарахтеть, грохотать, трещать. Отсюда же и украинские нарицательные «торохта» (сплетни) и «торохтій» (балабол, пустомеля). Логика прозвища проста: так могли назвать человека шумного, который много и быстро говорит, не замолкает, а то и любит посплетничать. В старину такие бытовые характеристики — по манере речи или поведению — часто прилипали к человеку крепче имени, а потом переходили к его детям и внукам.

Показательно, что прозвище со временем полностью заменило наследственное имя: сначала оно присоединялось к нему для уточнения, а позже вытеснило его и в повседневной жизни, и в официальных бумагах. Так Торотя стал родоначальником фамилии, а его потомки получили отчество-фамилию Торотько. Суффикс «-ко» здесь — типичный украинский уменьшительно-притяжательный формант, который закрепился в фамилиях и означал «сын такого-то» или просто принадлежность к роду.

Интересно, что в самой фамилии сохранился след именно той, первоначальной формы прозвища. В слове Торотько мы видим смягчённый «ть», который возник на месте древнего «хт». Если бы редукция не произошла, фамилия, вероятно, звучала бы как Торохтенко или Торохтько. Таким образом, фамилия Торотько — это не просто случайный набор звуков, а застывшая история о предке, чей голос, видимо, был слышен далеко за пределами его двора.