Фамилия Траксова — женская форма фамилии Траксов. В русской традиции такие фамилии образуются от мужского варианта добавлением окончания -а, поэтому основное внимание при разборе стоит уделить именно исходной мужской форме.

Модель образования фамилии Траксов довольно прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность или сыновство. Это значит, что в основе лежит прозвище или именование Тракс. Само слово «тракс» в русском языке не встречается в качестве самостоятельного нарицательного, поэтому его происхождение, скорее всего, связано с диалектной или иноязычной лексикой.

Наиболее вероятная версия отсылает к немецкому слову Trax или Traks, которое в некоторых диалектах означало «валёк» или «колотушка» (например, в ткацком деле или для выбивания пыли). В таком случае прозвище Тракс мог получить ремесленник, работавший с таким инструментом, либо человек с грубой, «колотушной» манерой общения. В пользу этой версии говорит распространённость немецких фамилий на -ов, -ев среди обрусевших немцев, особенно в Поволжье и на юге России, где в XVIII–XIX веках селились немецкие колонисты.

Менее правдоподобна, но возможна версия, что Тракс — это адаптация тюркского имени или прозвища. В тюркских языках есть корень «трак», означающий «прямой», «ровный», или же слово «тракс» как вариант «таракс» — «быстрый», «резвый». Однако эта версия требует дополнительных доказательств и уступает немецкой по распространённости.

Фамилия Траксова встречается редко. В современной России её можно найти в единичных случаях, чаще всего в центральных областях и на Урале, куда в разное время переселялись носители этой фамилии. Сословное происхождение фамилии не фиксируется: она могла принадлежать как крестьянам, так и мещанам или мастеровым, так как основа-прозвище связана с ремеслом, а не с землевладением или службой.

Таким образом, фамилия Траксова — это наследие, вероятнее всего, немецкого ремесленного прозвища, которое было русифицировано суффиксом -ов и закрепилось в русской ономастике как редкое и локальное имя.