Фамилия Трандобуло звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её разгадке. Она явно не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Основа «Трандобул-» и окончание «-о» указывают на греческое или, шире, южноевропейское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия греческого или итало-греческого корня, характерная для регионов бывшего черноморского побережья, где исторически жили греки (например, Одесса, Мариуполь, Крым).

Разбираем основу. «Трандо-» может быть искажённым греческим «τράντο» (tranto) — «трепет», «дрожь» или от итальянского «trando» (редкая форма, возможно, от глагола «trarre» — «тянуть», «извлекать»). Вторая часть — «-було» — скорее всего, восходит к греческому «βουλή» (voulí) — «воля», «совет», «решение» или к «βόλος» (vólos) — «бросок», «удар». Вместе «Трандобуло» могло означать прозвище нервного, суетливого человека («дрожащий совет») или, в более грубой версии, «трясущий волю» — человека с непостоянным характером.

Версия с итальянским следом тоже правдоподобна: в южной Италии (Апулия, Калабрия) есть фамилия Trandobulo, которая могла возникнуть из диалектного прозвища. Там «-bulo» — уменьшительный или пренебрежительный суффикс, а основа «trando» — от «trambusto» (суматоха, шум). Тогда носитель фамилии — «шумила», «скандалист». Но это лишь одна из гипотез, документальных подтверждений массового бытования фамилии в Италии нет.

В России фамилия Трандобуло встречается крайне редко, в основном в южных областях и в Москве. Носители — потомки греческих переселенцев, которые в XVIII–XIX веках перебирались в Российскую империю из Османской империи. Сословно это могли быть купцы, ремесленники или мелкие чиновники. Ударение, судя по греческому аналогу, падает на второй слог: Трандо́було.

Если коротко: фамилия не русская, а греческая (или итало-греческая), образована от прозвища, связанного с характером или поведением. Точное значение утеряно, но «дрожащий» или «шумный» — самые вероятные варианты.