Фамилия Трандин образована от прозвища Транда — так в донских говорах называли болтуна и выдумщика. Слово «транда» там означало «чепуха», «вздор», поэтому прозвище закреплялось за человеком, который любил сочинять небылицы и травить байки. Скорее всего, это было не осуждение, а добродушная характеристика: такой человек развлекал окружающих историями, и его прозвище становилось привычным именованием в кругу семьи и соседей.

Прозвища с таким корнем встречаются и в других славянских традициях, но именно донская привязка делает эту фамилию колоритной. Она указывает на географию предков: скорее всего, носители фамилии родом с Дона или из регионов, где был распространён этот диалект. Сама модель образования — от прозвища через притяжательный суффикс -ин — типична для русских фамилий и отвечает на вопрос «чей будешь?»: Трандин — сын Транды, потомок того самого выдумщика.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, Трандин хранит память о личной черте предка. Это не ремесло и не отчество, а характеристика человека, данная соседями или роднёй. Такие прозвища часто были более живыми и точными, чем официальные имена, поэтому и закрепились в качестве основы фамилии.

Если говорить о словообразовании, то здесь нет редких или сложных элементов: основа «транд-» и патронимический суффикс «-ин». Это простая и прозрачная модель, которая не вызывает споров у ономастов. Альтернативные версии, связывающие фамилию с другими корнями, выглядят натянуто: донское слово «транда» объясняет и прозвище, и фамилию без лишних допущений.

Стоит добавить, что фамилия Трандин — не частая, и это тоже говорит о её региональном происхождении. Массовые фамилии обычно связаны с распространёнными именами или занятиями, а прозвищные, особенно с диалектной основой, остаются локальными. Поэтому, если вы встретили Трандина за пределами юга России, скорее всего, его предки ушли с Дона в более поздние времена.

Таким образом, за фамилией стоит не род занятий и не церковное имя, а живая деталь народной речи: прозвище Транда, данное человеку за его любовь к выдумкам. Потомки этого рассказчика и балагура со временем стали Трандиными, сохранив в фамилии память о его характере.