Фамилия Трандин происходит от прозвища Транда, которое, в свою очередь, этимологически связано со словом «транда», в донских диалектах русского языка имеющего значение «чепуха». Таким образом, прозвище Транда давали большому выдумщику, который любил придумывать всевозможные истории. Так и прозвище Транда закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Трандин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Транда, со временем получил фамилию Трандин.