Фамилия Трандисир — один из тех редких случаев, когда её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией, а пришло в русский язык извне. В корпусе русских фамилий, восходящих к прозвищам, профессиям или крестильным именам, эта фамилия стоит особняком. Её основа не обнаруживает очевидных связей ни со славянскими корнями, ни с тюркскими заимствованиями, которые часто встречаются в Поволжье.

Наиболее правдоподобная версия — румынское или молдавское происхождение. В румынском языке слово «tradiţie» означает «традиция», а суффикс «-si» может указывать на принадлежность или род занятий. Однако прямая связь с «традицией» маловероятна: скорее, перед нами переосмысление фамилии, которая могла быть образована от личного имени или прозвища. В молдавской антропонимике встречается фамилия Трандисир (Trandisir), и её носители фиксируются в исторических документах Бессарабии XIX века. В таком случае фамилию могли получить потомки человека по прозвищу «Трандисир» — возможно, так называли приезжего мастера или торговца, чьё ремесло было связано с передачей чего-либо (от рум. a transmite — «передавать»).

Альтернативная, но менее обоснованная версия — греческое влияние. В греческом языке «τράντα» (tránda) означает «тряска» или «качка», а суффикс «-ир» мог указывать на деятеля. Гипотетически это могло быть прозвище моряка или человека, страдающего морской болезнью. Однако эта гипотеза строится на случайном созвучии и не подкреплена ареалом бытования фамилии.

Географически фамилия Трандисир встречается в основном на юго-западе России и в Приднестровье, что косвенно подтверждает молдавский след. В русском языке фамилия не склоняется по падежам как типичная славянская (сравните: «у Трандисира» — неверно, правильно «у Трандисир»), что также указывает на её иноязычное происхождение. По сути, это редкий пример фамилии-иностранки, которая сохранила исходную форму без адаптации под русские суффиксы -ов/-ев или -ин.