Фамилия Трандин происходит от прозвища Транда. В донских говорах русского языка словом «транда» называли чепуху, вздор. Прозвище Транда закреплялось за большим выдумщиком, любителем сочинять небылицы и рассказывать их окружающим. Такого человека могли прозвать Трандой за склонность к пустым, на первый взгляд, разговорам, за привычку приукрашивать или откровенно фантазировать. Со временем это обиходное именование перешло в фамилию: суффикс -ин указывает на принадлежность потомку, то есть «Трандин» буквально означает «сын Транды», «ребёнок Транды».

Модель образования здесь простая и распространённая: прозвище на -а дало фамилию на -ин. Такой тип характерен для русских фамилий, сложившихся в северных и южных регионах, где именования вроде «Транда» были естественной частью живого общения. Фамилия сохранила следы диалектной лексики, которая в литературном языке не закрепилась, — и в этом её ценность для историка языка. Подобные прозвища нередко возникали спонтанно, в конкретной семье или деревне, и могли не иметь отношения к роду занятий человека: Транду ценили не за ремесло, а за характер, за умение держать внимание слушателей.

Стоит оговориться: версия о связи с донским диалектом выглядит наиболее убедительной, но не единственной. В некоторых говорах схожие корни могли означать «медлительный человек», «копуша» — от глагола «трандить» в значении «тратить время впустую», «мешкать». Тогда прозвище получило бы иной оттенок: не весёлый рассказчик, а нерасторопный человек. Обе трактовки сходятся в одном: в основе лежит оценка поведения, а не профессия или место жительства.

Точное время возникновения фамилии Трандин назвать сложно. Прозвища такого типа активно превращались в фамилии в XV–XVII веках, когда у крестьян и посадских людей закреплялись наследственные именования. Но процесс шёл неравномерно: где-то фамилия оформилась раньше, где-то позже, и без генеалогических изысканий говорить о конкретной дате нельзя. Ясно лишь, что фамилия Трандин — не искусственное книжное образование, а живой след народной речи, сохранивший слово, которое сегодня почти исчезло из употребления.