Фамилия Трандина хранит память о прозвище дальнего предка — Транда. Это прозвище и стало основой фамилии, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Трандина буквально значит «дочь или жена Транды», а в более широком смысле — «из рода Транды».

Откуда взялось само прозвище? Самая живая версия ведет к глаголу «трандыкать». В южных говорах так говорили про игру на гитаре или балалайке — «бренчать», «тренькать». Если следовать этой версии, Транда — прозвище из числа «профессиональных» именований: так могли называть музыканта, который зарабатывал на жизнь игрой на ярмарках или просто славился в округе тем, что не выпускал инструмент из рук.

Есть и другая гипотеза, не менее убедительная. В донских говорах слово «транда» означало «чепуха», «пустые разговоры». Тогда прозвище Транда получает человек, который любил придумывать небылицы, рассказывать байки и был большим выдумщиком. Такое именование закреплялось за ним в повседневной речи, вытесняя имя, а потом перешло в фамилию.

Обе версии правдоподобны, и выбрать одну сложно: обе опираются на живые диалектные слова, и обе хорошо объясняют форму. Разница лишь в том, каким видели предка соседи — веселым музыкантом или говорливым фантазером. Впрочем, одно другому не мешает: нередко прозвище отражало сразу несколько черт характера.

Фамилия Трандина — женская форма, мужской вариант — Трандин. Такая модель образования типична для русских фамилий: она сложилась, когда потомков человека с прозвищем Транда стали называть Трандиными, а в женском роде — Трандиной. Географически фамилия тяготеет к югу России и Дону, что косвенно подтверждает диалектное происхождение основы.

Встречается и редкий вариант написания с двумя «н» — Траннина, но он восходит к другому корню и не имеет отношения к этой фамилии. Сама же Трандина — редкая фамилия, и в этом ее ценность для семейной истории: чем реже фамилия, тем легче проследить ее путь по документам и восстановить родословную.