Фамилия Трандасир — редкий пример того, как румынское слово прижилось в русской ономастике. В её основе лежит нарицательное trandafir, что переводится как «роза». Однако путь от цветка до фамилии был не прямым, а через личное имя: сначала словом называли человека, и только потом имя превратилось в фамилию.

Обычно такие имена давали с определённым посылом. Называя младенца «Розой» (а Трандасир — это именно оно, только в русифицированной передаче), родители словно поручали дитя природе. Считалось, что растение или животное, чьё имя носит ребёнок, передаст ему свои лучшие качества: красоту, стойкость, способность цвести в любых условиях. Для розы это ещё и символ здоровья и жизненной силы.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная. Фамилия не получила типичного русского суффикса -ов или -ин, а застыла в форме исходного имени. Это говорит о том, что её зафиксировали в документах относительно поздно, когда имя уже бытовало как фамилия, либо что носитель был выходцем из молдавских или румынских земель, где такие формы естественны. В русском языке конечное «ф» оглушилось и перешло в «с», отсюда и написание Трандасир, а не Трандафир.

Встречается и вариант Трандафир — более близкий к первоисточнику. Обе формы восходят к одному корню, но вторая выдает прямое заимствование, а первая — результат адаптации на слух. Если ваши предки писались через «с», скорее всего, фамилию записывали со слов местного населения, где мягкое румынское «ф» звучало как глухой согласный.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу России и регионам, граничившим с Молдавией: Бессарабия, Приднестровье, отчасти Украина. Там румынские имена и прозвища проникали в русскую среду через смешанные браки и переселения. В центральной России Трандасиров почти не встретить, что лишний раз подтверждает западное происхождение.

Сословие носителей установить трудно: имя-оберег не было привилегией знати. Скорее всего, первые Трандасиры — крестьяне или мещане, получившие фамилию при переписях XIX века. Дворянских родов с таким корнем не зафиксировано, и это нормально для фамилий, рождённых из народной традиции, а не из канцелярской практики.

Отдельного упоминания заслуживает сам корень. Trandafir в румынский пришёл из греческого, где это слово тоже означало розу. Так что за фамилией тянется длинная цепочка: греческий → румынский → личное имя → русская фамилия. Каждый этап оставил след в написании, и именно этот след и есть главная ценность для того, кто ищет свои корни.