Трандашир — фамилия, которая звучит не по-русски. Её основа и суффикс выдают нерусское происхождение, и это первый ключ к разгадке. В русской ономастике фамилии на -ир встречаются крайне редко и почти всегда заимствованы. Скорее всего, перед нами фамилия молдавского или румынского корня, где суффикс -ир (-иру) продуктивен и часто присоединяется к основам, обозначающим род занятий или прозвища.

Разбираем основу «Трандаш». Она явно соотносится с молдавским (румынским) словом trandaș — «палач», «кат». В историческом контексте это не просто ремесло, а социальная роль, часто наследственная или принудительная. Палач в средневековых княжествах Молдавии и Валахии был фигурой заметной, но отверженной: он жил отдельно, не мог вступать в брак с «чистыми» людьми, а его прозвище передавалось детям. Таким образом, Трандашир — это, по всей вероятности, «сын палача» или «человек, связанный с палачом». Суффикс -ир (в румынском -iru) выполняет здесь роль отчества или указателя на принадлежность: Trandaș + iru > Trandașiru.

В русской записи фамилия могла утратить конечное -у и закрепиться в форме Трандашир. Носители этой фамилии — потомки выходцев из Молдавского княжества, Бессарабии или Буковины, которые переселились на территорию Российской империи в XVIII–XIX веках. Географически фамилия привязана к юго-западным губерниям (Бессарабская, Херсонская, Подольская) и к Одессе, где была крупная молдавская диаспора.

Других версий, заслуживающих внимания, нет. Соблазнительно связать «Трандаш» с тюркскими корнями (например, turan — «родина»), но это натяжка: тюркские фамилии на -ир нехарактерны, а семантика «палача» в молдавском языке прямая и недвусмысленная. Так что, если ваша фамилия Трандашир, ваши предки, скорее всего, жили на юго-западе бывшей Российской империи и носили прозвище, которое в те времена не сулило ни почета, ни богатства — только тяжёлую и мрачную работу.