Фамилия Трандосир — редкая, с неочевидной этимологией. Скорее всего, её основа не славянская, а западноевропейская, и в русскую среду она попала в результате миграции или через прибалтийско-немецкое влияние.

Самая вероятная версия связывает фамилию с немецкой фамилией Trandosir или Trandossir. В таком случае её можно разложить на два компонента. Первый — «Trand-» — может восходить к нижненемецкому диалектному слову, означающему «крутить», «вертеть», или к старому прозвищу человека с беспокойным, суетливым характером. Второй элемент «-osir» — искажённое или диалектное окончание, которое могло указывать на профессию (сравните с немецкими фамилиями на -er, означающими деятеля). Таким образом, Трандосир могло быть прозвищем ремесленника, например, токаря или мельника, либо человека, работающего с вращающимися механизмами.

Менее распространённая, но допустимая гипотеза — связь с французским или румынским языками. Во французском слово «transe» означает «транс», «исступление», а «dos» — «спина», что вместе могло дать прозвище «тот, кто ходит в трансе» или «сгорбленный». Однако для русского бытования такая версия выглядит натянутой, так как фамилии с подобной семантикой почти не встречаются в восточнославянском ономастиконе.

Обратите внимание на суффикс. В русском языке фамилия Трандосир не получила типичных окончаний -ов, -ин или -ский. Это говорит о том, что она закрепилась в документах в исходной, «голой» форме — как прозвище или иностранная фамилия без русификации. Такое часто случалось с выходцами из немецких колоний, мастерами-иностранцами или обрусевшими дворянами нерусского происхождения в XVIII–XIX веках.

Географически фамилия могла бытовать в регионах, где селились немецкие колонисты: Поволжье, юг Украины, Прибалтика, Санкт-Петербургская губерния. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит проверить метрические книги лютеранских приходов или списки ремесленных цехов — там шанс найти исходную форму выше, чем в крестьянских ревизских сказках центральной России.

Точного значения «Трандосир» сегодня не даст ни один словарь. Это фамилия-загадка, которую можно понять только через восстановление конкретной семейной истории: документы о переселении, вероисповедание и род занятий предков.